domingo, 1 de junio de 2008

Traducción del cubre pañal: “Pea Patch Diaper Soaker Pattern”



Materiales
Este patrón lo escribió la autora para usar la lana llamada “
Peace Fleece”, pero cualquier lana de grosor “worsted” irá bien, o cualquier lana que se teja con agujas 4.5mm.

4 - 4.5 puntos del derecho = 2.5cm, con aguja del 4.5mm.

Para estos cubre pañales, normalmente se usa pura lana por su capacidad de transpiración y de absorción. BFL (Blue Faced Leicester) es una lana 100% muy suave ideal para bebés que no irrita la piel, aunque resulta un poquito cara. Pero existen en el mercado otras opciones que no son 100% lana y que van muy bien para bebés.
Agujas circulares (con longitud de cable de 40cm.) o de doble punta del tamaño 3.25mm. (US 3) y 4.5mm (US 7).

Tallas
0-3 meses (3-6, 6-12, 12-24, 24-36)

Abreviaturas
T: tejer
Pto: punto
D: derecho
R: revés
* *: los asteriscos indican que debe repetirse lo que se detalla dentro de ellos.

Patrón
Montar (la autora recomienda usar este método
Twisted German Cast On ) 60 puntos (70, 80, 90, 100) según la talla deseada en una aguja del 3.25mm. Poner un marcador al principio, que señalará el centro de la espalda.

Elástico
T3 ptos D y T2 ptos R, hasta que el elástico mida 2 cm.(2.5, 2.5, 3.2, 3.2)
A continuación se va a hacer la vuelta del elástico donde irán los ojales: T3 ptos D, hebra (
YO en inglés) y T2 ptos juntos del R.
Se continua el elástico T3 ptos D y T2 ptos R hasta que mida un total de 5cm.(5.7, 5.7, 6.4, 6.4)
¡¡ELÁSTICO TERMINADO!!

Braguita
Transferir los puntos a una aguja circular o de doble punta, del 4.5mm. Tejer una vuelta del derecho e ir poniendo marcadores en los puntos 19 y 41 (22 y 48, 25 y 55, 28 y 62, 31 y 69).
Deberán quedar 22 puntos (26, 30, 34, 38) entre los marcadores de la parte delantera del cubre pañal.
A continuación se va a hacer lo que en inglés se llama “short row” (vuelta corta), esto servirá para darle volumen a la parte trasera del cubrepañal:
T del D hasta el primer marcador, darle la vuelta a la labor, “wrap the stitch” (envolver un punto), T del R hasta el segundo marcador, dar la vuelta otra vez a la labor, “wrap the stitch” y T del D hasta el marcador de la parte central de la espalda.
¡¡Ya tenemos una “short row” hecha!!

(“wrap the stitch”: se usa para evitar que queden agujeros en la labor al hacer la “vuelta corta”. Una vez dada la vuelta a la labor, la hebra quedará delante de la labor, pasar un pto de la aguja derecha a la izquierda, pasar entonces la hebra detrás de la labor (como si fuéramos a tejer del D) y volver a pasar el pto de la aguja izquierda a la derecha. Pasar otra vez la hebra delante de la labor y T del R.
Aquí (Short Row with Wrap) podéis ver un vídeo de cómo se hace).

T del D una vuelta entera. Al tejer esta vuelta y cuando se llega a los puntos a los que hemos hecho el “wrap” hay que hacer lo siguiente,
explicaciones aquí.

T otra “short row” igual que la primera.

Continuar tejiendo del derecho hasta que el cubre pañal mida 11.5 cm (12.7, 14, 15.2, 16.5), incluyendo el elástico.

Ahora vamos a empezar a hacer disminuciones para dar la forma del contorno de las piernas.
T del D hasta el primer marcador y cerrar (
Bind Off en inglés) 4 ptos (4, 5, 6, 6). Seguir tejiendo del derecho hasta 4 ptos (4, 5, 6, 6) antes del 2º marcador, cerrar esos 4 ptos (4, 5, 6, 6).
Deberán quedar 14 ptos (18, 20, 22, 26) en la parte delantera del cubre pañal.

Estos puntos se dejan y vamos a trabajar ahora con los puntos traseros del cubre pañal:

*T2 ptos D (en esta primera vuelta, un punto ya lo tenemos resultante del cierre, así que sólo hay que tejer uno), pasar dos puntos sin hacer e insertar la aguja izq por delante de la labor y tejerlos (
Ssk en inglés), T del D hasta los últimos 4 ptos, T2 ptos juntos y T del D los últimos 2 ptos.
Dar la vuelta a la labor y T del R*

Continuar con * * hasta que queden 14 ptos (18, 20, 22, 26) en la aguja izquierda.
Ya han acabado las disminuciones, ahora hay que continuar tejiendo del derecho hasta que el contorno de las piernas midan 23 cm (25.5, 28, 30.5, 33).

Unir (Seaming) la parte delantera con la trasera del cubre pañal y ¡ya casi está!

Adorno del contorno de piernas
Coger puntos (Picking Up Stitches) alrededor del contorno de piernas, no del mismo borde, sino de la fila anterior para que quede como un dobladillo.
Hay que procurar que el número puntos resultante sea divisible por el tipo de elástico que vamos a hacer, por ejemplo si se va a hacer T2 D y T2 R, procurar que el número de ptos sea divisible por 4. Para que os hagáis una idea, el número de puntos resultante tiene que ser la mitad de los puntos que se montaron para hacer el elástico, más unos pocos más.

Con unas agujas de doble punta del 3.25mm tejer un elástico o bien un volante fruncido o enrollado, hasta la longitud deseada.

Para el cordón del elástico, se puede hacer a crochet, trenzado o
tejido (I-cord).....al gusto.

Espero que hayas podido llegar hasta aquí, si es así me alegro un montón, pero si te has perdido no dudes en contactar conmigo.

Por favor avísame si ves algún error.

9 Comments:

Rosa said...

Enhorabuena por tu atrevimiento. Gracias por hacer que nuestro trabajo sea más fácil. No te preocupes que si encontramos un error te avisamos, que no creo porque está todo muy detallado. Un besazo.

Paloma said...

Muchas gracias por el trabajo que has hecho.Un beso

Pepi said...

gracias.....muchisimas gracias en nombre de todas las que no sabemos ni una papa de ingles....esto nos facilita muchisimo el poder hacer estas prendas que tanto nos gustan.......GRACIAS.....besos pepi

Gusito said...

Hola, Ana: Soy Mercedes de IBERICA DE PUNTO, ahora ya se que es un cubre pañal, es muy bonito. Esta muy bien explicado. Yo siempre hago un jersey a los bebes de mis amigos, para el proximo posiblemente haga tu cubre pañal.
Besos

M. Ángeles said...

Es precioso, lástima que hasta ahora no tenga nadie conocido esperando bebés, quizás cuando acabé mis proyectos lo hago para cuando alguien se anime, jejeje
Cómo estás tú?? Ya te queda poquito.
Un besazo

ana said...

Me alegra mucho que os guste y os sirva de ayuda.
Mª Ángeles, es verdad, ya me queda poquito, 5 semananitas!
Besitos

sagra said...

Bueno chica!! Que es de ti?? Disfrutando de tu niña seguro!! Veo que no te deja mucho tiempo para dedicar al blog, jeje Espero que todo te vaya bien, un besote!!

Prunila said...

qué monada!

Señoralinda said...

Un cubrepañal muy atrevido! me encanta! Y las botitas con una cucada!! Enhorabuena!!